1 00:01:27,787 --> 00:01:31,883 Ovaj film je temeljen na istinitoj priči 2 00:02:10,096 --> 00:02:12,860 Paul Krantz i Guenter Scheller ovime opisati tijek događaja, 3 00:02:12,899 --> 00:02:16,357 tako da ne može doći do nesporazuma 4 00:02:17,704 --> 00:02:19,763 Večeras ćemo se osvetiti 5 00:02:20,874 --> 00:02:24,970 Osveta onima koje volimo i koji je izdao našu ljubav 6 00:02:26,813 --> 00:02:31,409 Zatim mi, Guenter i ja, otići će iz ovog života s osmijehom 7 00:02:31,951 --> 00:02:33,976 To je cijela istina 8 00:02:34,020 --> 00:02:39,287 – To je cijela istina. To je bolje od bilo kakvog priznanja 9 00:02:45,265 --> 00:02:49,497 Postali ste prava slavna osoba u prilično kratkom vremenu 10 00:02:50,937 --> 00:02:53,337 "Mladi, umorni od života, Formirajte klub samoubojica" 11 00:02:53,373 --> 00:02:59,278 "Dva od četiri člana pronađena ubijena" 12 00:02:59,312 --> 00:03:03,009 "19-godišnji kolovođa u pritvoru" 13 00:03:03,049 --> 00:03:05,210 "Sumnja na patološke motive" 14 00:03:05,251 --> 00:03:08,618 Pričaj mi o djevojci. Jeste li... 15 00:03:09,088 --> 00:03:13,115 ...toliko je voliš... Ova Hilde? 16 00:03:20,466 --> 00:03:21,933 Vi pišete ovdje... 17 00:03:23,203 --> 00:03:27,606 “Mislim da me ta ljubav vodila do krajnjeg koraka" 18 00:03:27,640 --> 00:03:33,806 "Ima djevojaka takvih... 19 00:03:34,147 --> 00:03:37,480 ...tolikog intenziteta tome se nemoćno oduprijeti" 20 00:03:38,084 --> 00:03:39,915 Kakva je razlika sada? 21 00:03:44,057 --> 00:03:46,787 Je li taj "klub samoubojica" stvarno postojao? 22 00:03:51,197 --> 00:03:54,564 Jeste li bili vođa, ili je bio vaš prijatelj, Scheller? 23 00:03:56,636 --> 00:03:58,433 Što to ima veze? 24 00:04:04,444 --> 00:04:07,880 Kako to da si još uvijek živ? 25 00:04:16,489 --> 00:04:20,755 "Onda mi, Guenter i ja, 26 00:04:20,793 --> 00:04:23,990 otići će iz ovog života s osmijehom" 27 00:04:26,499 --> 00:04:28,490 Ti ne znaš ništa 28 00:04:30,737 --> 00:04:35,902 LJUBAV U MISLIMA 29 00:04:40,413 --> 00:04:44,509 Dragi Svemire, Sve je počelo u školi prije tri dana 30 00:04:44,550 --> 00:04:47,883 PETAK Imali smo pritvor 31 00:04:48,721 --> 00:04:51,747 Tog petka je Guenter bio prvi put pozvao me u ljetnikovac Schellerovih 32 00:04:51,791 --> 00:04:55,488 Njegovi roditelji su bili odsutni, a ja sam bila veselim se vikendu 33 00:04:55,528 --> 00:04:57,553 OM SAMOUBOJSTVO 34 00:04:59,532 --> 00:05:02,524 Uglavnom sam htio vidjeti opet njegova sestra Hilde 35 00:05:05,238 --> 00:05:06,500 A Guenter? 36 00:05:07,140 --> 00:05:10,473 Mislim da je tada već bio daleko 37 00:05:29,529 --> 00:05:30,621 Gospodo... 38 00:05:31,764 --> 00:05:33,061 Sada možete otići 39 00:05:43,276 --> 00:05:44,402 prelijepo je 40 00:05:56,856 --> 00:05:59,450 Bang, bang, stari. Ti si mrtav 41 00:06:49,175 --> 00:06:54,112 Nadam se da je moja sestra već ovdje. I ja isto 42 00:06:55,314 --> 00:06:58,613 Hilde! 43 00:07:04,056 --> 00:07:05,421 Hilde-djevojka? 44 00:07:13,032 --> 00:07:14,590 Možda ona nije ovdje 45 00:07:17,503 --> 00:07:18,902 Možda je na plaži? 46 00:07:25,778 --> 00:07:27,507 Upozorio sam te! Gdje je Hans? 47 00:07:30,183 --> 00:07:31,582 Što te izjeda? 48 00:07:32,218 --> 00:07:35,847 Hajde, prestani! Ako pronađem tog tipa, ubit ću ga 49 00:07:46,933 --> 00:07:51,063 Nisam ga vidio dva tjedna. Nemoj mi to dati 50 00:07:52,038 --> 00:07:57,237 Osjećam miris kuhara u ovoj kući. Napravio sam si nešto za jelo 51 00:08:07,753 --> 00:08:10,381 Što on radi ovdje? Bok, Hilde 52 00:08:10,423 --> 00:08:13,984 Ovo je Paul Krantz, pjesnik. Vi se poznajete 53 00:08:14,026 --> 00:08:17,894 Upoznali smo se. To je moguće 54 00:08:26,539 --> 00:08:28,404 Ovo je kao raj 55 00:08:34,113 --> 00:08:36,775 Kladim se da nikad nisi ni pogledao u jednu od ovih knjiga 56 00:08:39,552 --> 00:08:42,112 Pa što? Samo kažem 57 00:08:42,889 --> 00:08:45,949 Kad bih imao ovoliko knjiga... Možete ih imati 58 00:08:46,459 --> 00:08:48,017 Sve su tvoje 59 00:08:53,733 --> 00:08:55,064 sta je ovo 60 00:08:57,403 --> 00:09:01,737 Nemam pojma. Čudan horoskop naprava moje majke 61 00:09:03,743 --> 00:09:05,404 Znate li kako to funkcionira? 62 00:09:06,045 --> 00:09:08,707 Ne. Hilde ipak zna 63 00:09:20,026 --> 00:09:22,551 Razgovarali smo o Jakobu von Hoddisu. Pjesnik 64 00:09:23,262 --> 00:09:24,786 I Georg Heym 65 00:09:26,465 --> 00:09:30,925 Vrijeme kad smo se sreli. Još uvijek želiš razgovarati o njima? 66 00:09:43,082 --> 00:09:44,982 Je li Hans tvoj dečko? 67 00:09:49,789 --> 00:09:52,758 Zašto to govoriš? Pa, kako se Guenter ponašao... 68 00:09:55,127 --> 00:09:59,393 Hans, Hans... Hans je samo Hans 69 00:09:59,532 --> 00:10:02,000 Mislio sam da su tako dobri prijatelji 70 00:10:04,337 --> 00:10:10,298 Ovih dana on samo priča o tebi. Čini se da misli da si genij 71 00:10:20,386 --> 00:10:22,445 Želiš veslati preko jezera sa mnom? 72 00:11:27,787 --> 00:11:29,311 Večera je spremna! 73 00:11:47,139 --> 00:11:48,367 Htjela bih pročitati nešto tvoje 74 00:11:52,111 --> 00:11:56,047 Ništa od toga još nije jako dobro. Možda neki drugi put 75 00:11:56,682 --> 00:11:58,115 Htjela bih sada 76 00:12:14,366 --> 00:12:15,890 "Voljeti" 77 00:12:16,836 --> 00:12:20,397 Nisam te molio da ostaneš. Ali ti si ostao 78 00:12:22,041 --> 00:12:26,410 Nikad te nisam pitao tko si ili što ste htjeli 79 00:12:26,579 --> 00:12:28,308 Jednostavno si bio tu 80 00:12:28,681 --> 00:12:30,876 Što želiš od mene, ljubavi? 81 00:12:31,851 --> 00:12:36,015 Nisam li sam bio jači? A jesam li te ikada trebao? 82 00:12:37,323 --> 00:12:40,315 Ali ostani još malo. Ne dugo, 83 00:12:40,793 --> 00:12:44,229 Samo dok ne prestanu pitati kako sam 84 00:12:44,396 --> 00:12:46,694 I prestajem govoriti, "Dobro" 85 00:12:47,833 --> 00:12:50,597 Svatko može na prvi pogled reći: Vi ste ovdje 86 00:12:51,403 --> 00:12:54,133 Ako me ikada ostaviš 87 00:12:55,274 --> 00:12:57,265 ići ću s tobom 88 00:12:59,945 --> 00:13:03,244 I? što kažeš 89 00:13:05,985 --> 00:13:08,010 Biste li stvarno? 90 00:13:09,522 --> 00:13:13,185 Ako sam volio osobu, da. Vjerujete li u pravu ljubav? 91 00:13:13,225 --> 00:13:14,783 Možeš li smisliti još jednu pjesmu? 92 00:13:33,445 --> 00:13:36,005 Sada? Da. Jedna samo za mene 93 00:13:37,416 --> 00:13:38,781 Što? 94 00:13:53,566 --> 00:13:57,662 Zašto osmijeh? 95 00:14:01,740 --> 00:14:06,643 Lijepa noga ima ružičasti rub. Kakav divan, drzak prizor 96 00:14:08,247 --> 00:14:13,378 Pitam se što bi to moglo sakriti, mislim? Kad se usudim pitati, ona problijedi od straha 97 00:14:18,924 --> 00:14:20,949 Moj, moj, Herr Krantz. 98 00:14:21,293 --> 00:14:22,988 Ti si zločesta 99 00:14:38,510 --> 00:14:40,171 Želiš da odem? 100 00:14:42,548 --> 00:14:45,449 Ne, ne. Ionako sam prilično umoran 101 00:14:48,554 --> 00:14:50,249 uzvratit ću uslugu 102 00:15:04,503 --> 00:15:06,664 Jesam li ti obećao previše? 103 00:16:06,498 --> 00:16:07,829 Paul... 104 00:16:10,302 --> 00:16:11,735 Dođi sa mnom 105 00:18:03,782 --> 00:18:07,047 SUBOTA 106 00:18:12,391 --> 00:18:13,915 Idem u grad 107 00:18:14,660 --> 00:18:17,094 zašto ? Sastajem se s nekim 108 00:18:18,831 --> 00:18:20,025 Elli 109 00:18:25,404 --> 00:18:29,568 Oh, ostani ovdje s Paulom i mnom. Jesi li zaljubljena u njega? 110 00:18:31,376 --> 00:18:32,638 br 111 00:18:33,879 --> 00:18:38,976 On je prijatelj iz škole. Što je s tobom? sviđa li ti se on? 112 00:18:39,618 --> 00:18:44,920 Vidjet ćemo Hilde 113 00:18:45,290 --> 00:18:47,952 Da? Obećaj da ćeš se vratiti do 8:00 114 00:18:48,093 --> 00:18:51,722 zašto Imam iznenađenje za tebe 115 00:18:52,464 --> 00:18:54,932 Dovedi i Elli, Rosu i ostale 116 00:18:56,101 --> 00:18:58,001 Da, Veliki Manitou 117 00:18:59,238 --> 00:19:01,399 Najkasnije do 8:00! 118 00:19:20,893 --> 00:19:23,361 Kakva je voda? Je li Hilde budna? 119 00:19:23,896 --> 00:19:26,865 Ona je u gradu. Vratit će se večeras 120 00:19:27,466 --> 00:19:30,196 Osim toga, ostavila je nešto za tebe 121 00:19:32,037 --> 00:19:34,528 Daj da vidim. Hajde, da vidim! 122 00:19:42,514 --> 00:19:48,544 Ovu knjigu sa svojim srcem koju si stvorio. Pjesničku dušu imaš, to je sigurno 123 00:19:49,354 --> 00:19:55,020 Mračne ideje za hvatanje koje ste tražili, Ali rime su jasne i čiste 124 00:19:56,495 --> 00:20:01,933 Ipak si mlad i čini mi se, Da si zapravo samo dječak 125 00:20:02,668 --> 00:20:08,334 Koji ljubav poznaje samo u snovima, I predugo se zadržao da bi okusio njegovu radost 126 00:20:09,241 --> 00:20:13,905 Nećeš uspjeti osvojiti djevojku koju si tražio Ako svoj žar samo u pjesmama pokazuješ 127 00:20:14,313 --> 00:20:19,649 Čemu služi ljubav samo u mislima? Kad dođe vrijeme, nećeš znati 128 00:20:20,652 --> 00:20:25,919 Trebao bi se čuvati metka, znaš. To nije razlog za povlačenje okidača 129 00:20:26,425 --> 00:20:32,125 Previše bi suza poteklo Jednostavno se ne isplati za takvog bika 130 00:20:41,440 --> 00:20:44,671 Što ona znači, "Zadržali ste se predugo da biste uživali u njegovoj radosti?" 131 00:20:44,910 --> 00:20:47,470 To nećeš isporučiti kad dođe do toga 132 00:20:48,480 --> 00:20:50,880 Moja sestra nije za teoriju 133 00:20:55,053 --> 00:20:57,112 Misliš da bih trebao pokušati izravniji pristup? 134 00:20:57,155 --> 00:20:59,350 da 135 00:21:03,295 --> 00:21:04,694 ZABRANJEN ULAZ 136 00:21:09,201 --> 00:21:10,964 Prilično je očito. Ona piše: 137 00:21:11,003 --> 00:21:13,767 "Kad dođe vrijeme, nećeš pokazati" 138 00:21:18,543 --> 00:21:19,908 "Nećeš znati" 139 00:21:21,480 --> 00:21:23,880 Možda ona može reći da si djevica 140 00:21:27,552 --> 00:21:29,042 Ima li ona dečka? 141 00:21:30,822 --> 00:21:34,485 nadam se da nije. Zašto je onda danas otišla u grad? 142 00:21:36,194 --> 00:21:39,789 Jer ona zna da si zagrijan za nju i čekat će je cijeli dan 143 00:21:40,232 --> 00:21:44,168 Ona želi da puziš do Berlina, moleći na trenutak s njom 144 00:21:44,936 --> 00:21:45,925 Ona je luda 145 00:21:49,174 --> 00:21:52,905 Sviđaš se Hilde, vjeruj mi. Ona voli prole 146 00:22:09,594 --> 00:22:11,084 Hej, magarče! 147 00:22:33,251 --> 00:22:37,051 Mogu li razgovarati s Hansom, molim? Iz kuhinje 148 00:22:44,429 --> 00:22:45,623 Ja sam 149 00:22:49,768 --> 00:22:53,670 Bio sam vani na selu. S mojim bratom, s kim drugim? 150 00:22:55,440 --> 00:22:59,774 Ponovljeni neopravdani izostanci vašeg sina iz razreda su predmet zabrinutosti 151 00:23:01,380 --> 00:23:02,540 Je li tako? 152 00:23:11,223 --> 00:23:13,384 Nemoj dizati takvu galamu. ja dolazim 153 00:23:13,825 --> 00:23:14,917 Vidimo se kasnije 154 00:23:22,134 --> 00:23:34,103 Elli! presvuci se, idemo u Mokka Efti! 155 00:23:34,279 --> 00:23:35,678 Što, tako rano? 156 00:23:36,648 --> 00:23:38,479 Dobro, odmah dolazim! 157 00:23:50,562 --> 00:23:52,928 Mokka Efti više nije zabavna. 158 00:23:54,800 --> 00:23:56,461 Tko dolazi večeras? 159 00:23:56,501 --> 00:23:59,664 Neki od Guenterovih prijatelja. Rosa. Lotte... i Paul . 160 00:24:00,539 --> 00:24:04,202 I on dolazi? Da. Dobar momak. I zgodan 161 00:24:04,409 --> 00:24:08,971 Možda malo sramežljivo, ali... Prenoćio je kod nas 162 00:24:09,114 --> 00:24:12,709 I? Pa ti me poznaješ 163 00:24:19,558 --> 00:24:24,052 Možda ćete i vi pronaći jednu. Pa ti me poznaješ 164 00:24:26,531 --> 00:24:28,999 Pa, vidi tko je ovdje. Oh, to si ti 165 00:24:30,001 --> 00:24:32,731 Ne plešeš. Na tu glazbu? 166 00:24:35,006 --> 00:24:38,567 Mogu li vam se pridružiti dame? Samo naprijed. Ionako sam upravo odlazio 167 00:24:38,877 --> 00:24:42,438 Možda biste nam se htjeli pridružiti? Neki drugi put, možda 168 00:24:46,985 --> 00:24:50,148 Što je s tobom? Samo mala čašica? 169 00:24:51,089 --> 00:24:53,182 Za susjednim stolom... 170 00:24:54,893 --> 00:24:55,757 u redu 171 00:25:04,135 --> 00:25:06,262 Hej, lutko. Hej, juhače 172 00:25:08,773 --> 00:25:11,333 Skoro bih odustao od tebe 173 00:25:16,781 --> 00:25:18,305 Deset minuta, u redu? 174 00:25:24,322 --> 00:25:27,018 Gdje si bio sinoć? Ne biste li htjeli znati 175 00:25:29,528 --> 00:25:31,758 Danas te neću tako lako pustiti 176 00:25:34,499 --> 00:25:38,595 Doći ću kasnije. Ne možete 177 00:25:39,871 --> 00:25:41,930 Moram se vratiti na selo. Obećao sam Gunteru 178 00:25:43,441 --> 00:25:50,074 Sad kad su tvoji roditelji konačno odsutni, tvoj ljubomorni brat to mora pokvariti 179 00:25:50,882 --> 00:25:53,316 Večeras... Ja ostajem 180 00:25:53,752 --> 00:25:55,481 ja sam ozbiljan I ja sam 181 00:26:03,261 --> 00:26:04,922 Jeste li zaljubljeni u Hansa? 182 00:26:08,967 --> 00:26:10,434 ne znam 183 00:26:11,469 --> 00:26:13,460 Takve stvari brzo prođu 184 00:26:17,609 --> 00:26:19,133 Nikad se ne vratiti 185 00:26:32,257 --> 00:26:33,884 Možda je istina... 186 00:26:35,760 --> 00:26:39,526 ...da su ljudi samo istinski sretni jednom u životu 187 00:26:42,167 --> 00:26:43,566 Samo jednom 188 00:26:46,671 --> 00:26:49,367 I onda budu kažnjeni za to 189 00:26:52,410 --> 00:26:54,435 Do kraja života 190 00:26:56,114 --> 00:27:00,244 Kazna je to nikad ne mogu zaboraviti taj jedan trenutak 191 00:27:04,956 --> 00:27:06,924 Mislim da je najbolje... 192 00:27:08,393 --> 00:27:11,226 ...da se oprostimo u pravo vrijeme 193 00:27:13,231 --> 00:27:15,859 Naime kada si najsretniji 194 00:27:17,068 --> 00:27:18,695 Upravo tada 195 00:27:24,175 --> 00:27:26,166 U zenitu 196 00:27:34,352 --> 00:27:36,252 Kako je ovdje tiho 197 00:27:51,403 --> 00:27:53,098 Dragi potomci, 198 00:27:53,471 --> 00:27:56,770 Ovo su statuti našeg kluba samoubojica 199 00:27:57,542 --> 00:28:00,272 Članovi su Paul Krantz i Guenter Scheller 200 00:28:01,179 --> 00:28:05,206 Prvo: Ime kluba samoubojica bit će Fehou 201 00:28:05,884 --> 00:28:10,617 Drugo: Ljubav je jedini razlog za koje smo spremni umrijeti 202 00:28:11,289 --> 00:28:15,419 Treće: Ljubav je jedini razlog za koje bismo bili spremni ubiti 203 00:28:16,528 --> 00:28:22,160 Stoga se kunemo da ćemo okončati svoje živote kada više ne osjećamo ljubav 204 00:28:22,200 --> 00:28:27,832 I sve ćemo to povesti sa sobom koji nam je ljubav ukrao. Bok Paul 205 00:29:27,766 --> 00:29:29,063 Napokon! 206 00:29:29,768 --> 00:29:33,704 Mislio sam da ćemo morati dosaditi tvoj prijatelj sa šalama cijelo poslijepodne 207 00:29:34,005 --> 00:29:35,632 Oh, nije bilo tako loše 208 00:29:36,708 --> 00:29:38,232 Danas je tiho 209 00:29:38,276 --> 00:29:41,006 Može li biti da jesi nisi previše nesretan zbog toga? 210 00:29:42,280 --> 00:29:45,909 Bar tako znaš bit ćeš siguran u ovoj... džungli 211 00:29:46,050 --> 00:29:49,508 Bojim se da ne razumijem. Nije potreban frojdovac 212 00:29:49,687 --> 00:29:52,485 vidjeti da su tvoji mnogi udvarači te plaše 213 00:29:52,724 --> 00:29:55,420 That's why you prefer za napad, zar ne? 214 00:29:57,128 --> 00:30:01,565 Ne znam o čemu pričaš. Ne mogu vjerovati 215 00:30:01,599 --> 00:30:04,591 nije me briga. Imam pametnijeg posla nego te poslušati 216 00:30:10,542 --> 00:30:14,103 Dođite, moramo ostaviti Herr Zipfera na njegove uvide 217 00:30:15,280 --> 00:30:18,044 Oprosti, Hilde-djevojko. Nisam te htio uvrijediti 218 00:30:20,685 --> 00:30:24,052 usput, tvoj strah je sasvim razumljiv 219 00:30:28,526 --> 00:30:30,619 Kakav prasak! Nije loše 220 00:30:32,230 --> 00:30:33,527 Oni su ludi! 221 00:30:46,911 --> 00:30:51,678 Hoćete li prestati s tim, idioti! Reci mu da pusti drugu glazbu 222 00:30:51,716 --> 00:30:53,843 Ne pijte, otvorite boce! 223 00:30:53,885 --> 00:30:56,012 Zašto ih otvarati ako ne možemo piti? 224 00:30:58,122 --> 00:30:59,419 Gledajte, dečki 225 00:31:05,330 --> 00:31:06,490 Samo naprijed 226 00:31:16,541 --> 00:31:18,031 kukavica 227 00:31:18,509 --> 00:31:21,478 Bilo je samo malo zabave. Uostalom, ništa se nije dogodilo 228 00:31:21,512 --> 00:31:23,207 Ovo nije igračka, Jango 229 00:31:28,152 --> 00:31:30,245 Ako je itko od nas spreman večeras... 230 00:31:31,823 --> 00:31:36,055 Ako je stvarno sretan... On može ići 231 00:31:38,863 --> 00:31:40,854 A ostali će mu pomoći u tome 232 00:31:42,400 --> 00:31:45,961 Zašto kad je sretan? Zašto ne? 233 00:31:58,750 --> 00:32:00,149 U redu, svi 234 00:32:01,319 --> 00:32:03,617 Neće biti lako ponovno zatvoriti ta vrata 235 00:32:04,188 --> 00:32:06,156 My parents haven't been here in ages 236 00:32:11,195 --> 00:32:12,856 Reci, gdje ti je uopće sestra? 237 00:32:14,232 --> 00:32:16,496 Nemam pojma. Trebala bi već biti ovdje 238 00:32:28,046 --> 00:32:32,244 Došao sam po tebe. Lijepo od tebe. Jeste li upoznali Elli? 239 00:32:34,552 --> 00:32:38,010 Sreli smo se jednom. Bio si s Guenterom. Jesmo li? 240 00:32:38,990 --> 00:32:41,925 Nema veze. Elli je na to navikla 241 00:33:23,267 --> 00:33:24,894 Što nije u redu? 242 00:33:28,272 --> 00:33:29,933 jesi dobro 243 00:33:32,343 --> 00:33:35,335 Ako nekoga voliš, voliš samo njega 244 00:33:35,380 --> 00:33:38,315 Ali ako se ograničiš na jedno, uskoro će ti pokušati reći što da radiš 245 00:33:38,349 --> 00:33:44,879 U njegovoj si milosti. Ako ne želi ti da studiraš ili radiš, šteta za tebe 246 00:33:45,623 --> 00:33:50,686 Možete se svidjeti mnogim kolegama odjednom. Ovo iz jednog razloga, ono iz drugog 247 00:33:51,195 --> 00:33:54,892 Čuo sam da ako ne možeš odlučiti, postaneš lezbijka 248 00:33:57,468 --> 00:34:02,963 One emancipirane su lezbijke, zar ne? Pravo. A cola ti posmeđi stopala 249 00:34:03,508 --> 00:34:06,477 Ti si... jedna blesava mala 250 00:34:06,878 --> 00:34:10,974 Riječ "naivan" to čak i ne pokriva. Za ovo treba više šećera 251 00:34:11,215 --> 00:34:14,412 Oslobođen sam, a za mene šačica muškarci neće učiniti. Želim cijelu zemlju-punu 252 00:34:17,355 --> 00:34:20,449 Mislite da je predanost jednaka slabosti 253 00:34:21,192 --> 00:34:22,625 Pričaš gluposti 254 00:34:23,661 --> 00:34:26,687 A kasnije? Što kasnije? 255 00:34:26,731 --> 00:34:32,431 Nitko neće biti tu da se brine o tebi. Parroting what that idiot said, huh? 256 00:34:32,470 --> 00:34:33,994 Ipak je istina 257 00:34:35,573 --> 00:34:37,234 Oh. Je li to slatko! . 258 00:34:38,609 --> 00:34:40,634 Pa, ako mene pitate, 259 00:34:41,312 --> 00:34:44,406 love as we know it won't exist 20 godina od sada 260 00:34:44,682 --> 00:34:48,277 Napredovat ćemo beyond petty possessiveness 261 00:34:48,319 --> 00:34:51,482 We'll live in a free society i svi se vole 262 00:34:52,323 --> 00:34:54,587 It's already like that in Russia 263 00:34:56,160 --> 00:34:58,151 Ali to je grozno! Zašto? 264 00:35:37,835 --> 00:35:40,099 You have no political consciousness 265 00:35:40,605 --> 00:35:44,974 You do whatever your parents tell you . To nije istina! 266 00:35:45,810 --> 00:35:47,505 What do you know, anyway? 267 00:35:49,046 --> 00:35:53,745 Hej, jesam li sada sretna? Moram li ići? 268 00:35:54,285 --> 00:35:57,379 Bok, Guenter! 269 00:36:57,348 --> 00:36:59,873 Nadam se da vam ne smetam. Što radiš ovdje? 270 00:37:00,618 --> 00:37:03,143 Čuo sam glasine o lijepim djevojkama 271 00:37:03,287 --> 00:37:05,187 jesi sam Naprotiv 272 00:37:05,223 --> 00:37:08,351 Pogledaj što sam donio 273 00:37:12,463 --> 00:37:15,398 Zelena vila! Gdje si to nabavio? 274 00:37:15,633 --> 00:37:21,265 Ne biste li htjeli znati. Je li tko za mali izlet večeras? 275 00:38:40,818 --> 00:38:45,118 Za što ćemo piti? Pavao 276 00:38:52,663 --> 00:38:54,062 Probaj ovo 277 00:38:55,499 --> 00:38:57,467 Za ljepotu mladosti 278 00:38:58,836 --> 00:39:00,235 nama 279 00:41:16,106 --> 00:41:17,903 Jeste li ikada imali djevojku? 280 00:41:19,577 --> 00:41:22,375 Bila je to tužna priča. Vidim 281 00:41:24,615 --> 00:41:28,142 Želite li to ipak čuti? U tom slučaju ne 282 00:41:31,255 --> 00:41:33,519 Jedan, dva... 283 00:41:33,858 --> 00:41:35,416 I neka teče 284 00:41:53,143 --> 00:41:57,477 Nažalost, jednostavno je. Ljudi dolaze u dvije vrste: Oni koji vole 285 00:41:57,815 --> 00:42:01,717 i oni koji su voljeni. Kao moja sestra. 286 00:42:02,253 --> 00:42:06,383 Nije to problem. Što je onda? 287 00:42:08,492 --> 00:42:10,653 Koliko dugo poznaješ Paula? 288 00:42:16,967 --> 00:42:18,525 nemam pojma 289 00:42:19,436 --> 00:42:20,698 Za... 290 00:42:23,641 --> 00:42:25,233 ne sjećam se 291 00:42:26,710 --> 00:42:28,701 Koja je on vrsta? 292 00:42:30,414 --> 00:42:32,507 Pomalo od oboje, možda 293 00:42:38,889 --> 00:42:40,516 Kakva lijepa noć 294 00:42:51,802 --> 00:42:56,762 Kad bismo sada mogli zaustaviti vrijeme... Upravo sada, u ovom trenutku 295 00:42:59,476 --> 00:43:03,776 savršeno je Ima svega što možemo poželjeti 296 00:43:12,623 --> 00:43:14,716 Idemo nekamo 297 00:43:58,102 --> 00:44:02,300 Rekao sam ti da više ne pokazuješ lice! Oh, hajde 298 00:44:02,806 --> 00:44:04,797 I ostavi Hilde na miru! 299 00:44:07,177 --> 00:44:08,872 izlazi van! 300 00:44:10,481 --> 00:44:11,880 izlazi van! 301 00:44:18,022 --> 00:44:19,887 Gubi se iz mog života 302 00:44:43,947 --> 00:44:48,213 Hej, što se događa? Ovdje ima žednih ljudi 303 00:44:50,354 --> 00:44:52,515 Odlazi, Bittner! Guenter? 304 00:44:56,493 --> 00:44:57,687 Hajde, bježi 305 00:44:58,362 --> 00:44:59,852 izgubi se 306 00:45:00,164 --> 00:45:01,529 Imam te 307 00:45:44,842 --> 00:45:46,469 tako si lijepa 308 00:45:50,914 --> 00:45:53,508 Nikad ne želim pripadati samo jednom tipu 309 00:45:54,084 --> 00:45:55,745 Čak ni ti 310 00:46:53,610 --> 00:46:56,579 Koja je korist od ljubavi u mislima 311 00:47:12,329 --> 00:47:16,595 Što radiš tamo gore? Pogled je odavde dobar 312 00:47:21,071 --> 00:47:22,663 Želiš doći gore? 313 00:47:40,023 --> 00:47:45,427 Još mi je ostalo, ako želiš. Jeste li sve to sami popili? 314 00:48:02,713 --> 00:48:07,946 Kada smo se sreli? Ove prošle zime. U Mokka Efti 315 00:48:08,285 --> 00:48:11,152 S Hilde i Guenterom. I Hans 316 00:48:12,522 --> 00:48:14,353 Bio si tamo taj put? 317 00:48:20,898 --> 00:48:24,994 Poslije smo otišli u kino, ali ti nisi došao 318 00:48:26,536 --> 00:48:28,367 Nedostajao ti je novac... 319 00:48:31,275 --> 00:48:33,675 Ali ostali to nisu primijetili 320 00:48:49,860 --> 00:48:51,293 Sranje! 321 00:49:03,907 --> 00:49:06,876 Hej, Hilde. Još niste u krevetu? 322 00:49:07,010 --> 00:49:10,104 Kako ste došli ovdje? Uzeo je cepelin 323 00:49:34,271 --> 00:49:37,434 Oh, vas dvoje se znate? 324 00:50:21,752 --> 00:50:25,449 u pravu si Stvarno je lijepo ovdje gore 325 00:50:40,170 --> 00:50:42,570 Što, Hilde, nitko te više ne voli? 326 00:50:43,774 --> 00:50:45,401 Ni mene više nitko ne voli 327 00:50:47,244 --> 00:50:48,438 I nije ni čudo 328 00:50:49,346 --> 00:50:52,543 Želite prijevoz do grada? Zašto bih išao u grad? 329 00:50:53,383 --> 00:50:57,979 Stranka je prošla vrhunac. Ti i tvoji pametnjakovići 330 00:50:59,556 --> 00:51:02,525 Grad, bilo tko? Ionako će uskoro kiša 331 00:51:03,460 --> 00:51:08,591 Je li netko vidio Paula? Da, prije nekog vremena. S tobom, mislim 332 00:51:12,469 --> 00:51:14,699 Oh, Bože. Moj auto 333 00:51:21,745 --> 00:51:23,178 Hej, ti stara bujno 334 00:51:55,612 --> 00:51:56,874 Bok, Paul 335 00:51:57,347 --> 00:51:58,905 kako si 336 00:51:59,950 --> 00:52:02,612 Hej, Paul, gdje si bio? Plivanje 337 00:52:03,653 --> 00:52:05,211 Što je s tobom, Paul? 338 00:52:06,323 --> 00:52:09,417 Oprostite, što? Mogu vam reći budućnost 339 00:52:10,927 --> 00:52:13,828 Hajde, ovo je tvoja prilika 340 00:52:18,201 --> 00:52:20,726 Ne vjerujem u te stvari. Bojim se? 341 00:52:21,271 --> 00:52:24,331 Gluposti. kaže ti 342 00:52:26,176 --> 00:52:27,507 Sjednite 343 00:52:34,951 --> 00:52:40,082 Samo jedno pitanje. Odgovor je u tebi, samo ti pomažem da ga pronađeš 344 00:52:40,457 --> 00:52:44,086 Samo jedno pitanje. Zato dobro razmislite 345 00:52:44,494 --> 00:52:47,691 Pitajte biste li trebali postati učitelj. točno 346 00:52:47,898 --> 00:52:51,493 Kako bi to trebalo funkcionirati? to je... 347 00:52:51,668 --> 00:52:54,831 ...horoskop-mobitel. Njime upravlja vaša podsvijest 348 00:52:54,871 --> 00:52:56,463 Pustite svi 349 00:52:57,407 --> 00:52:59,898 Djeluje kroz neku vrstu magnetizma 350 00:53:00,410 --> 00:53:02,037 Imate svoje pitanje? 351 00:53:14,157 --> 00:53:15,556 da 352 00:53:16,693 --> 00:53:18,285 Daj mi svoje ruke 353 00:53:25,669 --> 00:53:29,765 Moraš se koncentrirati. Zatvori oči 354 00:53:32,642 --> 00:53:34,576 Svi budite tihi 355 00:53:36,413 --> 00:53:38,608 Sada postavite svoje pitanje 356 00:54:52,956 --> 00:54:54,617 To je Pustinjak 357 00:54:55,191 --> 00:54:57,386 Što je dobio? Pustinjak 358 00:54:57,427 --> 00:55:03,093 Što to znači? Očito. Dugo ćeš biti sam 359 00:55:10,173 --> 00:55:12,573 Kakve to veze ima s mojim pitanjem? 360 00:55:14,377 --> 00:55:16,106 To ti je sudbina 361 00:55:40,637 --> 00:55:42,468 Koje je bilo tvoje pitanje? 362 00:55:44,574 --> 00:55:47,008 Hoćeš li me nadživjeti, Macke 363 00:55:57,220 --> 00:55:58,915 To je hrpa gluposti 364 00:56:15,939 --> 00:56:18,237 Zašto se svi zaljubljujete u nju? 365 00:56:37,093 --> 00:56:38,993 Spavao bih s tobom 366 00:56:43,633 --> 00:56:45,464 Tamo, u šumi 367 00:59:43,079 --> 00:59:45,479 Znam da si zaljubljen u Hilde 368 00:59:47,483 --> 00:59:49,678 Ali nema potrebe da me žališ 369 01:00:05,902 --> 01:00:07,631 ja ne 370 01:01:35,091 --> 01:01:36,820 Možete ići naprijed 371 01:02:08,991 --> 01:02:12,085 NEDJELJA 372 01:04:23,759 --> 01:04:25,420 idem u školu 373 01:04:30,666 --> 01:04:33,066 Danas nema škole, Elli 374 01:05:27,690 --> 01:05:28,952 Pristaje li ti košulja? 375 01:05:32,395 --> 01:05:34,659 Zapravo sam nekako gladan 376 01:05:35,932 --> 01:05:39,663 Da, idem pogledati u kuhinju. Siguran sam da ću nešto pronaći 377 01:05:41,337 --> 01:05:42,964 Želi li još netko nešto? 378 01:05:44,173 --> 01:05:47,165 Hilde, možeš li poći sa mnom? Ne da ti se 379 01:05:47,543 --> 01:05:49,340 Imamo goste. Hajde, molim te 380 01:06:04,327 --> 01:06:07,785 Slušaj, gubitniče. Možeš zaboraviti na moju djevojku 381 01:06:07,997 --> 01:06:10,192 Ona ne voli školarce. Oh, da? 382 01:06:13,669 --> 01:06:18,106 Oprosti, ali možeš li možda malo paziti na Paula? 383 01:06:19,141 --> 01:06:20,972 Pa on nije tako... 384 01:06:21,110 --> 01:06:24,671 Jesi li lud? Nemojte se sapuniti 385 01:06:25,781 --> 01:06:27,806 Jučer je bilo sjajno, zar ne? 386 01:06:30,453 --> 01:06:33,422 A osim toga, imam osjećaj on je zaljubljen u tebe 387 01:06:33,789 --> 01:06:35,051 Pa što ako to učini? 388 01:06:36,659 --> 01:06:39,355 ti si stvarno... Ozbiljan sam, Hilde 389 01:06:40,529 --> 01:06:43,191 Ovo je moja zadnja prilika s Hansom 390 01:06:46,235 --> 01:06:50,604 idem u krevet Što? U 17.00 sati M? Zašto? 391 01:06:50,639 --> 01:06:52,106 Spavat ću u glavnoj spavaćoj sobi 392 01:07:08,691 --> 01:07:13,321 Evo, uzmi ovo. Sada se možemo malo opustiti 393 01:07:14,797 --> 01:07:17,789 Gdje ti je sestra? Otišla je u krevet 394 01:07:18,100 --> 01:07:20,466 Zašto je to učinila? Bila je umorna 395 01:07:22,371 --> 01:07:25,067 Misliš, ona se neće vratiti? 396 01:07:26,575 --> 01:07:30,102 Tako? Možemo pitati ostale doći poslije škole 397 01:07:30,146 --> 01:07:33,343 Nedjelja je. Ili možemo nazvati Elli 398 01:07:33,916 --> 01:07:37,283 Živi dva vrata niže. Glupa ideja 399 01:07:53,702 --> 01:07:55,135 Što je s vama dvoje? 400 01:08:41,784 --> 01:08:44,218 Pitaj Guenter-a koliko je sati 401 01:08:46,422 --> 01:08:48,413 Hajde, pitaj ga. za što 402 01:08:49,692 --> 01:08:51,182 Samo učini to 403 01:08:52,661 --> 01:08:54,629 Stvarno je smiješno 404 01:08:59,902 --> 01:09:01,392 Koliko je sati? 405 01:09:16,986 --> 01:09:20,114 Moram popiti Opet? 406 01:09:20,422 --> 01:09:23,186 Zašto? Koliko je sati? 407 01:09:35,971 --> 01:09:38,531 Paule, zar ne želiš ići u vreću? 408 01:09:41,277 --> 01:09:43,643 Možete spavati ovdje ako želite 409 01:09:45,681 --> 01:09:47,672 Prvo možeš popiti pivo. 410 01:09:49,785 --> 01:09:52,276 Praviš takvu budalu od sebe 411 01:09:54,456 --> 01:09:56,253 mislis tako 412 01:10:28,958 --> 01:10:30,448 Ja sam 413 01:11:44,733 --> 01:11:46,826 Što je to bilo? Hilde... 414 01:11:50,806 --> 01:11:52,535 Ne obaziri se na njih 415 01:11:53,809 --> 01:11:57,472 Ja ću te zaštititi, ne brini 416 01:12:21,270 --> 01:12:23,534 Mislim da te volim, Hans 417 01:12:32,815 --> 01:12:34,544 Zenit 418 01:12:41,490 --> 01:12:44,687 Ako ideš, idem i ja s tobom 419 01:13:00,008 --> 01:13:03,808 Paul Krantz i Guenter Scheller ovime opisati tijek događaja, 420 01:13:03,846 --> 01:13:06,508 tako da ne može doći do nesporazuma 421 01:13:08,217 --> 01:13:10,777 Večeras ćemo se osvetiti 422 01:13:11,353 --> 01:13:15,813 Osveta onima koje volimo i koji je izdao našu ljubav 423 01:13:17,326 --> 01:13:21,888 Zatim mi, Guenter i ja, otići će iz ovog života s osmijehom 424 01:13:23,866 --> 01:13:25,834 To je cijela istina 425 01:13:30,406 --> 01:13:32,237 Dragi Svemire, 426 01:13:33,175 --> 01:13:36,201 Sićušni komadić cjeline će umrijeti 427 01:13:36,245 --> 01:13:37,940 Nemoj se uzrujavati 428 01:13:39,481 --> 01:13:43,008 Gubitak ćete jedva osjetiti jedne ćelije koja se gasi 429 01:13:44,153 --> 01:13:46,314 Vrijeme prolazi 430 01:13:49,091 --> 01:13:51,719 Što je tako mali život? 431 01:13:53,529 --> 01:13:56,828 Kratak treptaj u svijetu, 432 01:13:57,633 --> 01:14:00,193 zatim samo pepeo i prah 433 01:15:49,311 --> 01:15:50,972 ja odlazim 434 01:15:57,819 --> 01:16:00,151 Jednostavno nije vrijedno toga 435 01:16:11,500 --> 01:16:13,661 idem kući 436 01:16:17,372 --> 01:16:19,738 Otišao si davno 437 01:16:46,034 --> 01:16:49,128 Hilde, otvori vrata 438 01:16:57,079 --> 01:16:58,740 Što ti se dogodilo? 439 01:17:07,656 --> 01:17:09,089 gdje je on 440 01:17:10,292 --> 01:17:12,726 Ako misliš na Hansa, njega odavno nema 441 01:17:38,387 --> 01:17:40,685 Što si to učinio? 442 01:17:44,359 --> 01:17:47,624 Jutro. Joj, nisi još odjeven. jutro 443 01:17:49,097 --> 01:17:50,689 zdravo Elli . 444 01:17:51,099 --> 01:17:52,259 zdravo 445 01:17:52,300 --> 01:17:53,699 dođi 446 01:18:03,979 --> 01:18:07,244 Što nije u redu? Ponašali su se ludo cijelu noć 447 01:18:37,245 --> 01:18:40,908 Morao sam sakriti Hansa. Ostao je noć 448 01:18:41,316 --> 01:18:43,284 Imam i ja tebi nešto za reći